|
''The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ'' is an adaptation/translation of Pseudo-Bonaventura's ''Meditationes de Vita Christi'' into English by Nicholas Love, the Carthusian prior of Mount Grace Priory, written ca. 1400. Not merely a translation of one of the most popular Latin works of Franciscan devotion on the life and passion of Christ, but an expanded version with polemical additions against the Wycliffite (Lollard) positions on the ecclesiastical hierarchy and the sacraments of penance and the eucharist, Love's "Mirror" was submitted to Thomas Arundel, archbishop of Canterbury, around the year 1410 for approval in accordance with the strictures of the Oxford Constitutions forbidding any new biblical translations written since the time of John Wycliffe, in any form whatsoever, unless the translation was submitted to the local bishop for approval. Arundel not merely approved the ''Mirror'', but commanded its propagation. It survives in sixty-four manuscripts. It appears to have been the most popular new piece of literature in fifteenth-century England and was published at least ten times between 1484 and 1606.〔Michelle Karnes, ''Imagination, meditation, and cognition in the Middle Ages'', (Chicago: University of Chicago Press, 2011), p212.〕 It was restored and edited by Michael Sargent.〔http://www.amazon.com/By-Michael-Sargent-Nicholas-Medieval/dp/B008WDJ85K〕 ==References== * Sargent, Michael G., ed. ''Nicholas Love. The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ: A Full Critical Edition, based on Cambridge University Library MSS Additional 6578 and 6686, with Introduction, Notes and Glossary.'' Exeter, UK: University of Exeter Press, 2005. (ISBN 0 85989 740 0) * Salter, Elizabeth. ''Nicholas Love's "Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ"''. Analecta Cartusiana 10. Salzburg, Austria, 1974. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|